- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /II. Leges et decreta annis 229/8 – 198/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1223
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – – – τάς τε θυσίας τεθυκ]ένα[ι πάσας τὰς καθηκούσας ἐν τεῖ πρυ]–
1- - - alle die Opfer geopfert haben, die sie in der Prytanie verpflichtet waren
2[τανείαι ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου, ἐπ]ιμεμελῆ[σθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων]
2für den Rat und das Volk; sie auch Sorge getragen haben für alles andere
3[καλῶς καὶ φιλοτίμως, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδ]όχθαι τεῖ β[ουλεῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν]
3in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige den
4[– – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – καὶ στ]εφανῶσα[ι θαλλοῦ στεφάνωι· ἐπαινέσαι]
4Schatzmeister - - - aus dem Demos - - - und bekränze mit einem Olivenkranz; dass man belobige
5[δὲ καὶ τὸν γραμματέα – – – – –c.15– – – – –]ς Φιλα[ίδην καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπωνύμου]
5auch den Sekretär - - - aus dem Demos Philaidai, und den Priester der eponymen Gottheit
6[– – – – –c.15 – – – – – καὶ τὸν γραμματέα τῆς β]ουλῆς κ[αὶ τοῦ δήμου – – – –c.14– – – –]
6- - -, und den Sekretär des Rates und des Volkes - - -
7– – – – – – – – – – – –c.35– – – – – – – – – – – –Ι[.]ΙΙΤΡ[– – – – –c.16– – – – – καὶ τὸν]
7- - -, und den
8[κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν Εὐκλ]έους [Βερενικίδην καὶ τὸν αὐλητὴν]
8Herold des Rates und des Volkes Eukles S.d. Eukles aus dem Demos Berenikidai, und den Flötenbläser
9[Νεοκλῆν Ἀσκληπιάδου Βερενικίδην καὶ στεφανῶ]σαι [ἕκαστον αὐτῶν – – – – – – –]
9Neokles S.d. Asklepiades aus dem Demos Berenikidai, und bekränze einen jeden von ihnen - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 8